1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:10,710 --> 00:00:14,441 NARRADOR: Esa fue la escena en El desierto de Mojave en California, hace cinco años. 3 00:00:14,781 --> 00:00:17,750 Nuestra primera visión histórica de el barco de los recién llegados. 4 00:00:18,018 --> 00:00:20,953 El suyo era un barco de esclavos, llevando un cuarto de millón de seres... 5 00:00:21,054 --> 00:00:23,682 criados para adaptarse y trabajar en cualquier entorno. 6 00:00:23,857 --> 00:00:25,620 Pero han llegado a la costa de la Tierra... 7 00:00:25,725 --> 00:00:28,125 sin manera de volver de donde vinieron. 8 00:00:28,228 --> 00:00:32,130 Y en los últimos cinco años, los recién llegados se han convertido en la última incorporación... 9 00:00:32,232 --> 00:00:34,496 a la población de Los Ángeles. 10 00:01:47,340 --> 00:01:49,137 REPORTERO: Tras el velorio de la escalada de violencia... 11 00:01:49,242 --> 00:01:52,040 en el distrito oeste de Los Ángeles conocido como el Pequeño Salvador... 12 00:01:52,145 --> 00:01:55,512 el Gobernador, hoy, ordenó Unidades de Reserva del Ejército en el área... 13 00:01:55,615 --> 00:01:58,516 para ayudar a la policía y los bomberos, con la esperanza de sofocar... 14 00:01:58,618 --> 00:02:01,815 lo que un funcionario de la ciudad ha denominado una ''revolución del disparate''... 15 00:02:01,921 --> 00:02:05,550 ya que no hay un motivo claro para la condiciones cercanas a los disturbios aún han salido a la luz. 16 00:02:05,658 --> 00:02:09,185 Como sigue vigente un toque de queda de 24 horas, agentes policiales... 17 00:02:09,295 --> 00:02:11,388 siéntete seguro de que la violencia está contenida-- 18 00:02:12,966 --> 00:02:14,433 [La gente grita] 19 00:02:19,506 --> 00:02:21,133 [Sirenas de policía aullando] 20 00:02:27,614 --> 00:02:30,845 Matthew, nos buscan en la oficina de Grazer. 21 00:02:30,950 --> 00:02:33,783 -¿Conseguiste las chaquetas y las recargas? -Sí, están en el auto. 22 00:02:34,154 --> 00:02:36,748 Luego, tan pronto como tome mi desayuno, estamos de vuelta ahí afuera. 23 00:02:36,856 --> 00:02:39,017 -¿Qué pasa con Grazer? -¿Qué pasa con él? 24 00:02:41,461 --> 00:02:43,224 No podemos ignorar sus órdenes. 25 00:02:44,330 --> 00:02:46,890 Matt, esa máquina no funciona así. 26 00:02:52,505 --> 00:02:53,733 ¿Quieres apostar? 27 00:03:01,247 --> 00:03:03,238 Siéntate aquí y cállate. 28 00:03:08,321 --> 00:03:11,848 -¿Dónde están todos los formularios de reserva? -Han sido un par de días muy ocupados. 29 00:03:11,958 --> 00:03:14,756 -¿Tráeme un poco? -Oye hombre, estoy de paso. 30 00:03:15,495 --> 00:03:18,987 Maldita sea, Sikes. Vengo de un turno triple. 31 00:03:19,265 --> 00:03:21,995 Estaría en casa ahora mismo si este vaquero No había intentado asaltar a nadie... 32 00:03:22,135 --> 00:03:23,124 frente a la estación. 33 00:03:23,236 --> 00:03:25,329 Debería haber pensado en eso antes de que lo arrestaras. 34 00:03:25,438 --> 00:03:28,464 He dirigido los blancos y negros para hacer sus reservas a través de Rampart. 35 00:03:28,575 --> 00:03:30,099 -No debería estar tan mal aquí arriba. -Sí, señor. 36 00:03:30,310 --> 00:03:32,505 -Jorge, movámonos. -No irás a ninguna parte. 37 00:03:32,612 --> 00:03:35,672 -Debemos mantener el fuerte. -Ese es su trabajo. Vamos. 38 00:03:35,782 --> 00:03:37,841 Sostenlo. Debido al problema actual... 39 00:03:37,951 --> 00:03:40,886 es decir, Los Ángeles ardiendo, Siento que puedo servir mejor a esta ciudad... 40 00:03:40,987 --> 00:03:42,852 asistiendo a la visita del jefe reunión de control de crisis. 41 00:03:42,956 --> 00:03:45,015 Bien, entonces busca a alguien más. quien quiere sentarse detrás de un escritorio. 42 00:03:45,124 --> 00:03:47,024 -Estamos saliendo a la calle. -No hay nadie más. 43 00:03:47,126 --> 00:03:50,618 ¿De qué estás hablando? El lugar está lleno de lápices.... 44 00:03:53,333 --> 00:03:54,561 Fin de la discusión. 45 00:03:54,667 --> 00:03:58,501 Ahora, si me disculpan, el Jefe tiene programó una sesión informativa en menos de una hora. 46 00:03:58,605 --> 00:04:00,072 ¿Y te está esperando? 47 00:04:00,173 --> 00:04:01,572 Hay un motín en marcha, Sikes. 48 00:04:01,674 --> 00:04:03,904 No estoy sentado por aquí esperando una invitación. 49 00:04:04,010 --> 00:04:06,069 voy a bajar allí para consultar con mis colegas... 50 00:04:06,179 --> 00:04:07,578 sobre procedimientos tácticos. 51 00:04:07,680 --> 00:04:11,116 Espera un minuto. ¿Procedimientos tácticos? No volverás a sacar esa tesis. 52 00:04:11,217 --> 00:04:14,084 Esta tesis me graduó de la universidad. con honores. 53 00:04:14,187 --> 00:04:15,677 Es un montón de números y gráficos. 54 00:04:15,788 --> 00:04:18,256 No tiene nada que ver con lo que está pasando en las calles. 55 00:04:18,358 --> 00:04:21,452 La derrota rusa de Napoleón ha nada que ver con lo que esta pasando? 56 00:04:21,561 --> 00:04:24,257 Le pido perdón, El Sr. Historia no significa nada... 57 00:04:24,364 --> 00:04:27,697 pero las lecciones que nos enseñó el ejército francés en el despliegue de tropas y suministros... 58 00:04:27,800 --> 00:04:30,928 puede ser muy útil para un moderno fuerza policial en condiciones de disturbios. 59 00:04:31,037 --> 00:04:34,200 -Por supuesto, existen paralelismos evidentes. -No le beses. 60 00:04:34,307 --> 00:04:37,572 -Puede besarme cuando quiera. -No estaba besando a nadie. 61 00:04:37,677 --> 00:04:40,874 Sí, estabas besándolo. Y no estoy sentado en este agujero apestoso... 62 00:04:40,980 --> 00:04:43,744 -mientras hace alarde de los altos mandos. -¿Quieres apostar? 63 00:04:44,083 --> 00:04:46,381 Quizás si aplicas el bicarbonato de sodio que le proporcioné... 64 00:04:46,486 --> 00:04:48,647 el agujero apestoso no apestaría tanto. 65 00:04:49,088 --> 00:04:51,352 no empieces de nuevo con esa rutina de nariz sensible. 66 00:04:51,457 --> 00:04:52,788 No es una rutina. 67 00:04:52,892 --> 00:04:56,350 Los olores colectivos del colectivo. cuerpos de humanos en estas condiciones... 68 00:04:56,462 --> 00:04:58,054 Me ha inflamado la cavidad nasal. 69 00:04:58,164 --> 00:05:00,155 ¿Te gustaría que se inflamara otra caries? 70 00:05:02,302 --> 00:05:05,169 Mira, Bri, ¿qué tal si Hice dos turnos triples... 71 00:05:05,271 --> 00:05:07,705 y dejar de hablar de ti a tus espaldas? 72 00:05:07,807 --> 00:05:09,104 Aquí está la actualización de la lista de turnos. 73 00:05:09,208 --> 00:05:12,473 Mitchell y Foster estarán en relevarlo mañana a las 0800. 74 00:05:13,880 --> 00:05:14,847 Hinchazón. 75 00:05:19,852 --> 00:05:22,650 ¿Qué crees que estás haciendo? Esa es propiedad de la ciudad. 76 00:05:22,755 --> 00:05:25,815 Te pillo haciendo eso otra vez. Estarás limpiando baños. 77 00:05:28,061 --> 00:05:30,154 Ya limpio los baños. 78 00:05:33,966 --> 00:05:36,958 Lo imprimí y lo tiré sus personales en mi escritorio. 79 00:05:37,070 --> 00:05:38,401 Sí, bien. 80 00:05:38,504 --> 00:05:41,268 -¿Qué quieres decir con "Sí, bien"? -Sikes, consigue una vida. 81 00:05:41,407 --> 00:05:43,705 Tiene una llamada telefónica en camino. No lo olvides. 82 00:05:43,810 --> 00:05:45,141 Tengo una memoria muy buena. 83 00:05:45,244 --> 00:05:47,337 ¿Recuerdas que limpiamos nuestro propio pescado? por aquí? 84 00:05:47,447 --> 00:05:49,244 Eres mi socio, George, no el suyo. 85 00:05:49,349 --> 00:05:53,376 Pareja. Sí, soy tu socio. no tu foca entrenada. 86 00:05:53,753 --> 00:05:57,052 Estamos atrapados aquí, entonces, ¿qué diferencia? ¿Qué pasa si proceso a este hombre...? 87 00:05:57,156 --> 00:06:00,387 para que Dobbs pueda irse a casa y darte un merecido baño. 88 00:06:01,294 --> 00:06:05,526 Sin embargo, si ustedes dos continúan flotan a mi alrededor exudando ese olor corporal... 89 00:06:05,631 --> 00:06:08,122 Es muy posible que pierda Cualquier autocontrol que me quede... 90 00:06:08,234 --> 00:06:10,600 y tiraros a los dos a través de una ventana abierta. 91 00:06:10,803 --> 00:06:11,997 Me voy de aquí. 92 00:06:14,941 --> 00:06:17,102 Grazer dice que tengo mala actitud. 93 00:06:19,379 --> 00:06:23,406 Policía: Un Adam 56, Nos puso 10-8 fuera de la estación a las 9:56. 94 00:06:55,314 --> 00:06:57,145 Y Y: Hombre, será mejor que este concierto valga la pena. 95 00:07:01,954 --> 00:07:05,685 TOM: Te lo digo, con este disturbio en marcha adelante, tiene que haber millones en ese casillero. 96 00:07:06,125 --> 00:07:08,616 Todo lo que quieras. Cualquier cosa. 97 00:07:12,298 --> 00:07:16,234 -¿Cuánto tiempo hace esto? -Hasta que se caiga el caramelo. 98 00:07:18,438 --> 00:07:21,032 Te traje un poco de vejiga sobrante. y algunos lóbulos. 99 00:07:21,174 --> 00:07:23,768 No tengo hambre. ¿Trajiste el ambientador? 100 00:07:24,477 --> 00:07:26,604 ¿Comerás? Pareces exhausto. 101 00:07:26,712 --> 00:07:29,772 ¿Hay alguna razón por la que te tomó ¿Dos horas para llegar aquí hoy? 102 00:07:30,817 --> 00:07:33,547 Lo siento. Buck se tomó su tiempo llevar el coche a casa... 103 00:07:33,653 --> 00:07:34,881 y el tráfico era terrible. 104 00:07:34,987 --> 00:07:38,946 Buck estaba paseando en el auto. ¿Mientras respiro basura vaporizada? 105 00:07:39,058 --> 00:07:41,253 Es hora de que hables con él. 106 00:07:41,694 --> 00:07:45,460 George, creo que voy a saca tu ropa de tu casillero... 107 00:07:45,932 --> 00:07:48,662 -y sal de tu camino. -Detective Francisco. 108 00:07:50,236 --> 00:07:54,297 Sí. Tomaré.... Complete un informe y enviaré un oficial... 109 00:07:54,407 --> 00:07:56,341 cuando esté disponible. 110 00:07:56,476 --> 00:08:00,435 Señora, lo siento. Quizás una hora. ¿Podrías esperar un momento? 111 00:08:02,048 --> 00:08:05,108 -Lo siento. -Terminará pronto. 112 00:08:09,355 --> 00:08:11,414 MUJER: [Por teléfono] Tengo que hablar a alguien. ¿Hola? 113 00:08:12,225 --> 00:08:13,351 ¿Alguien? 114 00:08:13,459 --> 00:08:15,484 Sí señora. Gracias por aguantar. 115 00:08:16,062 --> 00:08:17,825 ¿Podrías describir al joven? 116 00:08:17,930 --> 00:08:21,058 -Sí, el detective Sikes está aquí. -¿Quién es ese? 117 00:08:22,468 --> 00:08:23,935 Una señorita Leticia Rosario. 118 00:08:24,036 --> 00:08:25,833 Ella preguntó por ti personalmente. Ella dijo que-- 119 00:08:25,938 --> 00:08:28,907 Tisha Rosario, ¿cómo diablos estás? 120 00:08:29,775 --> 00:08:30,742 ¿Sí? 121 00:08:31,711 --> 00:08:34,236 ¿Qué tipo de comportamiento lascivo? 122 00:08:36,549 --> 00:08:39,712 No me preocuparía por eso. Probablemente esté un poco frustrado. 123 00:08:39,919 --> 00:08:41,352 Detective Francisco. 124 00:08:42,455 --> 00:08:44,116 ¿El pistolero sigue ahí? 125 00:08:45,691 --> 00:08:48,387 Entonces me temo que todo lo que puedo hacer es simplemente escriba la información. 126 00:08:48,494 --> 00:08:50,962 No, no puedo decir que alguna vez me hayas frustrado. 127 00:08:51,063 --> 00:08:52,655 ¿Me puede dar su nombre, por favor? 128 00:08:55,935 --> 00:08:57,459 Espera un segundo. 129 00:08:57,570 --> 00:08:59,367 Sikes. Es para ti. 130 00:08:59,972 --> 00:09:02,270 Voy a coger otro teléfono. Aférrate. 131 00:09:02,375 --> 00:09:05,003 ¿Podrías esperar un minuto? Sí, gracias. 132 00:09:05,444 --> 00:09:07,002 Este es el detective Francisco. 133 00:09:07,947 --> 00:09:09,244 Georgie... 134 00:09:09,615 --> 00:09:11,378 ¿Ya fichaste a mi hombre? 135 00:09:11,484 --> 00:09:13,315 No, pero estoy trabajando en ello. 136 00:09:13,619 --> 00:09:17,885 No tardes demasiado Porque sabes que recibiré todas las críticas. 137 00:09:18,291 --> 00:09:19,758 No quisiéramos que eso sucediera. 138 00:09:19,992 --> 00:09:20,959 Oh sí. 139 00:09:21,661 --> 00:09:22,753 Oh, sí. 140 00:09:22,995 --> 00:09:24,622 ¿Está todo bien? 141 00:09:25,898 --> 00:09:26,922 Sí. 142 00:09:27,433 --> 00:09:29,162 -Los niños no están en casa. -Le pido perdón. 143 00:09:29,268 --> 00:09:30,257 Nada, hombre. 144 00:09:30,570 --> 00:09:32,435 Jurisprudencia, Jorge. 145 00:09:34,473 --> 00:09:35,963 [Suena el teléfono] 146 00:09:37,777 --> 00:09:40,075 HOMBRE 1: ¿Es la policía? GEORGE: Sí. 147 00:09:41,280 --> 00:09:43,578 No puedo contenerlos mucho más. 148 00:09:43,716 --> 00:09:44,808 ¡Ah, sí! 149 00:09:46,252 --> 00:09:48,220 GEORGE: Detective Francisco. HOMBRE 2: ¿Son los policías? 150 00:09:48,354 --> 00:09:50,982 Escucha, Vivo en el apartamento Palm Canyon... 151 00:09:57,530 --> 00:09:58,929 [Sirenas de policía aullando] 152 00:10:08,207 --> 00:10:09,765 ¿Ya pasó algo? 153 00:10:10,176 --> 00:10:11,768 El jefe bajará a las 11:00. 154 00:10:11,877 --> 00:10:16,075 Un batallón de bomberos fue acribillado Disparos de pequeño calibre en Wheaton. 155 00:10:16,816 --> 00:10:19,284 Parece que la revolución es rompiéndose en las costuras. 156 00:10:19,385 --> 00:10:21,216 ¿Cómo entro en la agenda? 157 00:10:21,988 --> 00:10:23,979 Comienza con el chico que lleva la pajarita. 158 00:10:24,090 --> 00:10:26,581 -Está tomando pedidos para el almuerzo. -Perfecto. 159 00:10:28,628 --> 00:10:32,394 Mire señora, no me importa la raza, el color, credo o religión que eres. 160 00:10:32,498 --> 00:10:36,059 No tenemos un oficial disponible. para sacar a tu gato del árbol. 161 00:10:36,869 --> 00:10:39,997 Compraría una sierra grande. De nada. ¿Qué? 162 00:10:40,706 --> 00:10:44,665 Soy muy bueno contestando los teléfonos. y tomando mensajes. 163 00:10:45,745 --> 00:10:46,837 A por ello. 164 00:10:48,247 --> 00:10:51,080 Hola. Departamento de Policía. Albert el conserje hablando. 165 00:10:53,753 --> 00:10:54,742 Hola. 166 00:10:55,321 --> 00:10:56,310 Tisha. 167 00:10:58,824 --> 00:11:00,655 ¿Dijo eso con un cuchillo? 168 00:11:01,460 --> 00:11:03,052 Está bien, quédate quieto. 169 00:11:04,830 --> 00:11:08,630 Bien. 4856 Newtons. 170 00:11:10,269 --> 00:11:12,601 31 1 . Ahora mismo termino. 171 00:11:14,674 --> 00:11:15,766 ¿Adónde vas? 172 00:11:15,875 --> 00:11:18,275 Un tipo quiere hackear una antigua novia mía. 173 00:11:18,377 --> 00:11:20,845 - Enviaré uno en blanco y negro. -No hay ninguno. 174 00:11:20,946 --> 00:11:22,243 Está justo al final de la cuadra, yo me encargo. 175 00:11:22,348 --> 00:11:24,543 Matthew, no puedo manejar esto solo. 176 00:11:25,584 --> 00:11:26,949 Albert es una mina de oro. 177 00:11:28,954 --> 00:11:30,922 Estaré limpiando los baños. 178 00:11:37,430 --> 00:11:39,227 DlANE: ¿Sí? TOM: Está bien, recibí una llamada telefónica. 179 00:11:39,331 --> 00:11:41,799 El lugar no va a estar más vacío. Hagámoslo. 180 00:12:12,498 --> 00:12:15,023 Sí, el transformador. a la vuelta de la esquina. 181 00:12:31,917 --> 00:12:33,282 ¿Lo que está sucediendo? ¿Cuál es el-- 182 00:12:33,385 --> 00:12:34,545 [Disparo] 183 00:12:42,061 --> 00:12:44,529 Señor, no creo que lo entienda. 184 00:12:44,630 --> 00:12:47,963 Por los problemas en el lado oeste nuestro tiempo de respuesta es.... 185 00:12:50,503 --> 00:12:51,527 Hola? 186 00:13:02,681 --> 00:13:07,175 -Alberto. ¿Qué pasó? -Estoy seguro de que es sólo un breve corte de energía. 187 00:13:07,286 --> 00:13:08,651 [Disparos] 188 00:13:09,622 --> 00:13:11,021 ¿Por qué no te quedas aquí? 189 00:13:20,366 --> 00:13:23,494 Sonaba como si viniera del despacho. Ve al armario de armas. 190 00:13:23,602 --> 00:13:25,399 Trabajaré en respaldo de emergencia. 191 00:13:59,438 --> 00:14:02,032 Está bien. Desde que te llamé Hemos perdido un detective. 192 00:14:02,141 --> 00:14:04,302 -El despacho y el escritorio están limpios. -Bien. 193 00:14:04,977 --> 00:14:06,945 El generador de respaldo está justo a tiempo. 194 00:14:07,046 --> 00:14:10,174 Probablemente haya dos o tres más. en el edificio. No se van. 195 00:14:10,282 --> 00:14:12,477 Tenemos 20 minutos. Usémoslos bien. 196 00:14:45,017 --> 00:14:47,986 -¿Algún problema? -Aún no huele a limpio. 197 00:15:22,454 --> 00:15:23,887 [Susan exclama asustada] 198 00:15:27,893 --> 00:15:30,384 Alberto, ¿qué pasa? 199 00:15:33,132 --> 00:15:34,190 Humano. 200 00:15:35,000 --> 00:15:36,490 Quédate aquí. 201 00:15:42,341 --> 00:15:44,707 -[Susurrando] Alberto. -Quédate ahí. 202 00:15:45,144 --> 00:15:46,907 Déjame revisar el muelle de carga. 203 00:15:55,154 --> 00:15:56,280 Nos vemos, amigo. 204 00:16:04,363 --> 00:16:08,197 -Entonces, ¿cómo has estado, Sikes? -Tú me conoces. Donuts y cerveza. 205 00:16:08,667 --> 00:16:11,431 -¿Y las empleadas del parquímetro? -No tengo ganas después de que te fuiste. 206 00:16:12,237 --> 00:16:15,764 Sikes, ahora estoy en la facultad de derecho. Te enseñan a coger al toro. 207 00:16:20,079 --> 00:16:24,175 Letitia, me encantaría sentarme debajo de tu ventana. toda la noche pero hay un disturbio. 208 00:16:24,283 --> 00:16:26,717 Tuvimos un par de disturbios aquí, ¿no? 209 00:16:26,919 --> 00:16:29,786 Mira, Tish, ¿por qué no tomo una descripción de este chico.... 210 00:16:29,888 --> 00:16:33,119 No lo viste cuando se fue. anoche. Estaba conectado. 211 00:16:33,492 --> 00:16:35,585 Cuando llamó esta mañana, no estaba bromeando. 212 00:16:35,694 --> 00:16:36,888 Él está regresando. 213 00:16:36,996 --> 00:16:38,759 Bien, le daremos unos minutos más. 214 00:16:38,864 --> 00:16:39,990 Gracias. 215 00:16:42,434 --> 00:16:43,799 Te ves bien. 216 00:16:46,839 --> 00:16:49,569 ¿Qué haces saliendo con un chico? ¿Quién te va a cortar? 217 00:16:49,675 --> 00:16:53,372 Nos conocimos en mi clase de ética. Él estuvo detrás de mí desde el primer día. 218 00:16:54,146 --> 00:16:57,013 Era una cita de misericordia. Para sacármelo de encima. 219 00:16:58,150 --> 00:17:00,345 Es sorprendente a quién se llevan. en la facultad de derecho estos días. 220 00:17:00,452 --> 00:17:01,817 [traqueteo] 221 00:17:08,027 --> 00:17:10,291 Leticia, ya estoy de vuelta. 222 00:17:10,696 --> 00:17:11,856 Y estás bajo arresto. 223 00:17:14,800 --> 00:17:16,631 Vamos, hombre, no hagas esto difícil. 224 00:17:17,636 --> 00:17:19,194 Te voy a cortar, hombre. 225 00:17:19,304 --> 00:17:21,670 Guarda el cuchillo y no te romperé la cara. 226 00:17:32,785 --> 00:17:34,082 ¡Suéltame, cerdo! 227 00:17:37,723 --> 00:17:40,783 Hombre, te voy a demandar por la brutalidad policial. 228 00:17:41,093 --> 00:17:43,288 Y te estoy cobrando por una camisa nueva. 229 00:17:48,200 --> 00:17:50,225 Y un viaje a la sala de emergencias. 230 00:18:16,161 --> 00:18:20,154 Si esto es tan puro como parece, Tenemos 10 millones de dólares aquí. 231 00:18:22,801 --> 00:18:25,361 Hay mucho tiempo para eso cuando estemos fuera de aquí. 232 00:18:27,439 --> 00:18:29,498 ¡Santa Madre Teresa! 233 00:18:29,608 --> 00:18:31,838 La mitad de estas cosas ni siquiera están catalogadas. 234 00:18:31,944 --> 00:18:36,074 Estas armas son minas de oro imposibles de rastrear. 235 00:18:37,649 --> 00:18:40,345 TOM: Oye, hombre, mira hacia aquí. Hay una maleta llena de dinero en efectivo. 236 00:18:40,819 --> 00:18:41,979 Y Y: Está bien. 237 00:18:43,922 --> 00:18:44,980 KEN: Muy bien, ya es suficiente. 238 00:18:45,090 --> 00:18:47,854 La vigilancia diurna vence en 10 minutos. Quiero irme en siete. 239 00:18:50,362 --> 00:18:51,386 ¿Estamos limpios? 240 00:18:51,497 --> 00:18:52,896 Quizás no el último piso. 241 00:18:52,998 --> 00:18:54,989 Entonces sube ahí. Todo tiene que estar limpio. 242 00:18:55,100 --> 00:18:57,898 Ya conoces el procedimiento. Revisa cada habitación. Pon barricadas en todas las salidas. 243 00:18:58,003 --> 00:18:59,664 ¿Estás escuchando? 244 00:18:59,771 --> 00:19:03,571 Nadie entra ni sale. El pasillo principal está limpio. 245 00:19:04,243 --> 00:19:06,677 -¿Qué diablos es eso? -Nos atenemos al simulacro. 246 00:19:07,179 --> 00:19:08,373 ¿Comprendido? 247 00:19:11,617 --> 00:19:12,811 Muy bien, movámoslo. 248 00:19:14,586 --> 00:19:16,713 MATT: Oh, hombre, Letitia, más despacio. 249 00:19:17,456 --> 00:19:20,050 -Esperar. -Tengo que hacer algo. 250 00:19:20,259 --> 00:19:24,025 -Estoy bien. Me registraré en el... -Sikes, estás muy cortado. 251 00:19:24,630 --> 00:19:27,565 -Seguiré intentándolo 91 1 . -Solo envuélvelo. ¿Dónde está mi camisa? 252 00:19:27,666 --> 00:19:29,531 Lo estoy remojando. Es algo rojo. 253 00:19:29,635 --> 00:19:32,866 -Letitia, tengo que llamar a la oficina. -Ya lo hice. La línea está ocupada. 254 00:19:33,172 --> 00:19:35,367 George debe estar volviéndose loco. 255 00:19:35,841 --> 00:19:39,572 Bebe tu jugo, recupera el aliento. Me comunicaré con tu socio. 256 00:19:56,361 --> 00:19:59,558 Y Y: Mira todo esto, hombre. Aquí hemos ganado el premio gordo. 257 00:20:00,265 --> 00:20:02,358 TOM: Sí, Kenny realmente preparó una mina de oro. 258 00:20:03,035 --> 00:20:07,062 -¿Cómo vamos a tiempo? -Estamos bien. Sigue moviéndote. 259 00:20:21,687 --> 00:20:25,885 -Es bueno que tengamos dos corazones. -Solo quédate quieto. 260 00:20:26,658 --> 00:20:28,888 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasó? 261 00:20:28,994 --> 00:20:31,224 alguien lo esta intentando para hacerse cargo de la estación. 262 00:20:32,564 --> 00:20:35,897 Esa explosión probablemente fue el armario de pruebas. 263 00:20:38,003 --> 00:20:40,494 Albert, tengo que llevarte a un médico. 264 00:20:40,606 --> 00:20:42,801 No, estaré bien. 265 00:20:43,475 --> 00:20:47,138 -Tienes que encontrar a Susan. -¿Susan? 266 00:20:48,080 --> 00:20:51,277 -¿Ella todavía está aquí? -Traté de protegerla. 267 00:20:51,817 --> 00:20:53,785 -Lo siento. -Quédate quieto. 268 00:20:54,386 --> 00:20:57,253 Déjame. Soy demasiado fácil de encontrar. 269 00:20:58,323 --> 00:20:59,847 [Habla en un idioma extraño] 270 00:21:02,594 --> 00:21:05,995 El mariscal Kutuzov venció a Napoleón. al no defender Moscú... 271 00:21:06,098 --> 00:21:07,588 contra la opinión popular. 272 00:21:07,699 --> 00:21:10,759 Podemos dispersar este disturbio si no preocupándose por el Centro de Arte... 273 00:21:10,869 --> 00:21:12,461 y contrarrestar en partes clave de la ciudad. 274 00:21:12,571 --> 00:21:15,438 Los gritos del alcalde para defenderse. el Centro de Arte a toda costa. 275 00:21:15,540 --> 00:21:17,906 Hay que descartar la política en una situación de crisis. 276 00:21:18,010 --> 00:21:20,444 Si el alcalde sigue metiendo la nariz en esta acción policial... 277 00:21:20,545 --> 00:21:21,671 toda la ciudad se perderá. 278 00:21:21,780 --> 00:21:25,511 Kutuzov se opuso a la opinión pública y ganó. Está todo aquí. 279 00:21:27,219 --> 00:21:29,710 -¿Te importa? -Sé mi invitado. 280 00:21:29,955 --> 00:21:32,753 Creo que encontrarás una persona muy centrada, presentación clara... 281 00:21:32,858 --> 00:21:34,655 con muy poco margen de discusión. 282 00:21:34,760 --> 00:21:37,194 no lo sé lo que todos estamos sentados esperando. 283 00:21:37,296 --> 00:21:39,730 Debería estar en el podio. Estamos perdiendo el tiempo. 284 00:21:40,766 --> 00:21:44,634 Disculpe. Esto no está bien. Pedí la ensalada de langosta. 285 00:21:44,736 --> 00:21:46,795 ¿Alguien tiene mi ensalada de langosta? 286 00:21:54,446 --> 00:21:56,914 Consigue esta última carga. La encontraré. 287 00:22:49,601 --> 00:22:51,660 Me comuniqué con los paramédicos. Están en camino. 288 00:22:51,970 --> 00:22:53,631 Estas toallas frías son suficientes. 289 00:22:53,739 --> 00:22:57,539 Te sientes mejor porque estás Sentándome y me vendaron el brazo. 290 00:22:57,642 --> 00:22:59,974 Tienes un corte de cinco pulgadas en tu brazo, Sikes. 291 00:23:00,112 --> 00:23:02,876 -¿Te comunicaste con mi socio? -Lo estoy intentando. 292 00:23:03,215 --> 00:23:05,547 ¿Pagáis la factura del teléfono este mes? 293 00:23:06,184 --> 00:23:08,152 No más citas de misericordia, ¿vale? 294 00:23:08,787 --> 00:23:10,652 Mantenme ocupado y tendrás un trato. 295 00:23:15,127 --> 00:23:18,756 Diles que depongan las armas. O intercambiaré disparos. 296 00:23:21,099 --> 00:23:22,191 ¿Está claro? 297 00:23:23,001 --> 00:23:25,060 No servirá de nada. 298 00:23:25,837 --> 00:23:27,896 Si le ha pasado algo a mi esposa... 299 00:23:28,006 --> 00:23:31,134 Te veré arder en lo que sea Los Terts arden mejor. 300 00:23:37,682 --> 00:23:39,377 Pon tus manos en el aire. 301 00:23:41,853 --> 00:23:45,084 Ahora te quiero dar la vuelta muy lentamente. 302 00:23:45,757 --> 00:23:48,555 Ahora toma tus armas y ponerlos en el suelo. 303 00:23:51,029 --> 00:23:51,996 JORGE: Está bien. 304 00:23:52,397 --> 00:23:56,333 Quiero que cierres tus manos detrás de tu cabeza y ponte de rodillas. 305 00:23:56,468 --> 00:23:58,663 ¿Por qué no haces lo mismo? 306 00:24:01,473 --> 00:24:02,565 ¡Quédate ahí! 307 00:24:03,442 --> 00:24:05,603 ¿Cuanto tiempo crees? esto va a durar? 308 00:24:06,044 --> 00:24:08,444 El turno terminará en unos minutos. 309 00:24:08,914 --> 00:24:11,508 -Déjala ir. -No seas estúpido. 310 00:24:11,616 --> 00:24:13,982 -¡Sube a la furgoneta! -¡Quédate o está muerto! 311 00:24:21,693 --> 00:24:23,923 Está bien. Déjame ir. Ella dejará ir a tu esposa. 312 00:24:24,029 --> 00:24:26,793 Ese es el único trato que obtendrás. 313 00:24:27,032 --> 00:24:28,090 Déjala ir. 314 00:24:28,233 --> 00:24:31,100 Ella es mucho más valiosa que él. 315 00:24:32,437 --> 00:24:33,836 [Susan grita] 316 00:24:35,740 --> 00:24:36,729 ¡No! 317 00:24:38,210 --> 00:24:39,837 ¡Sube a la furgoneta! 318 00:24:42,914 --> 00:24:45,542 ALBERTO: Jorge. 319 00:24:56,828 --> 00:24:59,888 Es bueno que tuvieras puesto un chaleco. 320 00:25:04,035 --> 00:25:07,766 Se fueron al oeste, George. Los vi. 321 00:25:08,640 --> 00:25:12,235 -¿Tenían a Susan? -Sí. Lo siento. 322 00:25:25,123 --> 00:25:27,921 ¡Andarko! Nunca tendré un circuito abierto. 323 00:25:29,895 --> 00:25:31,760 No puedes ir solo. 324 00:25:31,863 --> 00:25:34,354 Albert, estás herido. Estaré bien. 325 00:25:35,166 --> 00:25:36,758 Quiero ayudar. 326 00:25:36,868 --> 00:25:39,530 Quédate aquí. Informa a la guardia lo que pasó. 327 00:25:39,871 --> 00:25:41,168 Muy bien, Jorge. 328 00:25:42,107 --> 00:25:46,100 Albert, si algo sucediera, estar con los niños. 329 00:25:47,078 --> 00:25:48,409 Lo haré, George. 330 00:25:50,615 --> 00:25:53,846 4856 Newtons. 331 00:25:54,920 --> 00:25:59,016 Matthew está en 4856 Newton. 332 00:25:59,624 --> 00:26:02,991 REPORTERO: Como la comunidad latina continúa estallando en violencia dispersa... 333 00:26:03,094 --> 00:26:05,688 sobre lo que ahora parece ser un incidente relacionado con pandillas... 334 00:26:05,797 --> 00:26:08,732 equipos de emergencia de Orange y los condados de San Bernardino... 335 00:26:08,833 --> 00:26:10,300 he estado moviéndose en busca de alivio. 336 00:26:10,569 --> 00:26:12,230 TOM: Él era el que tenía el plan. 337 00:26:12,337 --> 00:26:13,929 ¿Por qué tuviste que matarlo? 338 00:26:14,039 --> 00:26:16,667 Su plan cambió. Vigila el camino. 339 00:26:16,775 --> 00:26:17,901 ¡Lo mataste! 340 00:26:18,009 --> 00:26:20,705 -¡Cállate, estúpido Tert! -¡Cállate! 341 00:26:21,947 --> 00:26:25,007 TOM: Ni siquiera sé adónde voy. Ken sabía cómo proteger estas cosas. 342 00:26:25,116 --> 00:26:27,482 Lo arruinaste. Estúpida perra escoria. 343 00:26:28,853 --> 00:26:30,115 Sólo conduce. 344 00:26:45,937 --> 00:26:49,429 Intenta eso de nuevo ¡Y te romperé la mandíbula! 345 00:26:51,076 --> 00:26:55,206 -¿Para qué me necesitas? -Nunca está de más tener un poco de protección. 346 00:26:55,480 --> 00:26:58,608 - ¡Sácanos de aquí! -¿Qué crees que estoy intentando hacer? 347 00:27:01,386 --> 00:27:02,910 HOMBRE: ¡Vamos, sal de aquí! 348 00:27:04,589 --> 00:27:08,491 Este es el detective Francisco. necesito un abierto tecnología a través del despacho con un código 13. 349 00:27:09,160 --> 00:27:11,651 Sí, es una emergencia primaria. 350 00:27:17,002 --> 00:27:18,697 [Gente discutiendo] 351 00:27:31,983 --> 00:27:34,850 GEORGE: Sigue intentándolo, despacha. Seguiré siguiéndolo. 352 00:27:37,889 --> 00:27:40,858 -Matty? -Estoy bien. En realidad. Sólo tengo que.... 353 00:27:41,493 --> 00:27:44,360 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué pasó? 354 00:27:44,996 --> 00:27:47,726 La estación.... George.... 355 00:27:49,067 --> 00:27:50,694 No puedo.... 356 00:27:50,802 --> 00:27:53,669 Está bien, Alberto. Tómalo con calma. Estarás bien. 357 00:27:54,639 --> 00:27:58,973 George es el único que queda. 358 00:27:59,077 --> 00:28:00,544 ¿De qué estás hablando? 359 00:28:01,479 --> 00:28:04,277 Han pasado tantas cosas. 360 00:28:05,016 --> 00:28:08,349 Él te necesita. 361 00:28:09,354 --> 00:28:12,016 MATT: [Por radio] George, ¿puedes oírme? ¿Dónde diablos estás? 362 00:28:12,123 --> 00:28:14,250 acabo de seguirlos en una fábrica abandonada. 363 00:28:14,359 --> 00:28:16,054 Espera un minuto. Esperar. 364 00:28:25,303 --> 00:28:26,861 Déjalo en paz y deja que lo arregle. 365 00:28:27,572 --> 00:28:31,372 Tonto, sólo necesitamos una cosa. eso puede. 366 00:28:31,943 --> 00:28:34,434 -Lo necesitamos todo. -¡No, no lo hacemos! 367 00:28:35,013 --> 00:28:38,710 TOM: Señora, quítese y déjeme hacer. lo que necesito hacer. 368 00:28:40,585 --> 00:28:41,813 El eje está doblado. 369 00:28:42,520 --> 00:28:44,283 -Olvídate de la furgoneta. -¿Olvídalo? 370 00:28:44,389 --> 00:28:46,983 ¡De eso se trata! ¡Por eso mataste a Kenny! 371 00:28:47,092 --> 00:28:48,582 No, no lo es. 372 00:28:50,595 --> 00:28:53,723 Sí, es una fábrica abandonada. Cuadra 300 de Camino Vasca. 373 00:28:53,832 --> 00:28:56,426 Mateo, no lo entiendo. ¿Cuándo nos podrán dar apoyo? 374 00:28:56,601 --> 00:28:57,898 No lo sé. 375 00:28:58,369 --> 00:29:00,633 Todo este asunto de los disturbios es completamente fuera de control. 376 00:29:00,739 --> 00:29:02,934 Diez manzanas de la ciudad son una zona de desastre. 377 00:29:03,041 --> 00:29:06,875 Tuve que levantar un poco la voz para conseguir Alberto ingresó en el hospital. 378 00:29:07,479 --> 00:29:08,878 No puedo simplemente sentarme aquí. 379 00:29:08,980 --> 00:29:10,174 Lo sé. 380 00:29:10,915 --> 00:29:13,509 ¡Ya salió! ¡Vamos, apártate del camino! 381 00:29:13,852 --> 00:29:15,080 -¿Qué? -Nada. 382 00:29:15,687 --> 00:29:18,349 -Estoy un poco colgado aquí. -Son tres. 383 00:29:18,490 --> 00:29:21,118 Dos varones humanos y una mujer recién llegada. 384 00:29:21,226 --> 00:29:23,490 -Matthew, tienen a Susan. -Sí, lo sé. 385 00:29:23,928 --> 00:29:27,329 También tienen mucha potencia de fuego. y un escaso respeto por los agentes de policía. 386 00:29:27,432 --> 00:29:29,900 George, no seas un héroe. Nos conseguiré ayuda. 387 00:29:36,641 --> 00:29:39,576 Olvídate de la furgoneta. No lo necesitamos. 388 00:29:39,711 --> 00:29:40,973 Puedo arreglarlo. 389 00:29:41,079 --> 00:29:44,515 Tengo las piezas, tengo las herramientas. Puedo hacerlo. Sólo dame media hora. 390 00:29:44,616 --> 00:29:47,210 ¿No entiendes? ¿La furgoneta ya no es importante? 391 00:29:47,318 --> 00:29:49,445 La lata es todo lo que necesitamos. 392 00:29:49,554 --> 00:29:51,647 Todo está ahí. No podemos simplemente dejarlo. 393 00:29:54,159 --> 00:29:56,627 Tenemos tal vez 15 minutos. antes de que lleguen aquí. 394 00:29:56,728 --> 00:29:58,787 No me quedaré por aquí. 395 00:30:18,416 --> 00:30:21,647 -Ella se fue. -¿A quién diablos le importa? 396 00:30:22,187 --> 00:30:24,178 Eres más tonto de lo que pensaba. 397 00:30:27,458 --> 00:30:29,255 Mira aquí, consigamos todo lo que podamos llevar... 398 00:30:29,360 --> 00:30:30,520 Y lárgate de aquí, hombre. 399 00:30:30,628 --> 00:30:33,188 ¡No! No podemos dejarlo. 400 00:30:34,766 --> 00:30:36,131 Todo está ahí. 401 00:30:37,569 --> 00:30:40,197 ¿No me entiendes? Todo. 402 00:30:43,474 --> 00:30:45,874 Todo lo que necesito está aquí. 403 00:30:47,145 --> 00:30:48,203 Adiós. 404 00:30:54,319 --> 00:30:55,877 Napoleón se apresuró a ir a Moscú... 405 00:30:55,987 --> 00:30:59,047 al igual que la guardia nacional Se apresuró a ir a Miami con lo cubano. 406 00:30:59,157 --> 00:31:02,558 Y a Detroit en el 92. Como lo están haciendo ahora, aquí mismo. 407 00:31:02,660 --> 00:31:05,060 Es todo un gran error táctico. 408 00:31:05,697 --> 00:31:07,255 Lo haces parecer tan obvio. 409 00:31:07,365 --> 00:31:09,959 es obvio si lees tus libros de historia. 410 00:31:10,068 --> 00:31:13,231 Les cuento, después de hoy, mi tesis. será material de libro de texto... 411 00:31:13,338 --> 00:31:15,829 para toda la agencia policial. 412 00:31:16,574 --> 00:31:20,704 Ya sabes, si esto funciona en las calles, Llegarás a comandante antes de los 40. 413 00:31:21,579 --> 00:31:22,671 40? 414 00:32:07,992 --> 00:32:09,892 Pensé que estarías entre las sábanas ahora. 415 00:32:09,994 --> 00:32:12,963 Albert me llamó desde el hospital. El despacho me dio la ubicación. 416 00:32:13,064 --> 00:32:16,090 -¿Dónde es la fiesta? -No estoy seguro. Tengo uno junto a la camioneta. 417 00:32:16,467 --> 00:32:18,833 -No hay señales de nadie más ni de mi pareja. -¿Tienen a su esposa? 418 00:32:18,937 --> 00:32:22,100 Sí. Supongo que George está ahí fuera. tratando de encontrarla. 419 00:32:22,206 --> 00:32:25,073 -Hay que traerlo de vuelta. -Vamos a darles un infierno. Voy a buscar mi equipo. 420 00:32:41,459 --> 00:32:43,518 Creo que esta válvula ayudaría. 421 00:32:48,266 --> 00:32:49,563 ¿Cómo lo supiste? 422 00:32:49,834 --> 00:32:52,428 ¿Cómo podría alguno de nosotros olvidar? ¿El olor en el barco? 423 00:32:52,837 --> 00:32:55,328 Parece que lo respiramos toda la vida. 424 00:32:57,542 --> 00:33:01,376 No hay nada santo en ello. Nos controlaron con esto. 425 00:33:01,612 --> 00:33:03,705 Nos redujo a robots. 426 00:33:03,948 --> 00:33:04,937 [Hablando en un idioma extraño] 427 00:33:08,086 --> 00:33:12,079 Con esto puedo controlar una nación alienígena. 428 00:33:12,690 --> 00:33:15,818 Puedo controlar todo el maldito planeta. 429 00:33:16,361 --> 00:33:20,024 Es un ejército que hará lo que yo diga. cuando les digo. 430 00:33:22,166 --> 00:33:23,599 Es como estar.... 431 00:33:24,669 --> 00:33:26,364 [Habla en un idioma extraño] 432 00:33:26,938 --> 00:33:28,030 Sí. 433 00:33:29,974 --> 00:33:31,305 Un supervisor. 434 00:33:35,213 --> 00:33:36,703 ¡Congela tu trasero! ¡Policía! 435 00:33:37,348 --> 00:33:40,283 -No dispares. Me tienes. No dispares. -¡Al suelo! 436 00:33:44,789 --> 00:33:45,847 Arriba. 437 00:33:49,727 --> 00:33:52,025 -Scum, ¿dónde están tus parejas de baile? -¡No lo sé! 438 00:33:52,897 --> 00:33:54,159 ¡Realmente no lo sé! 439 00:34:28,733 --> 00:34:29,961 [Susurrando] ¿Susan? 440 00:34:39,343 --> 00:34:41,903 Susana, por aquí. 441 00:34:46,717 --> 00:34:49,242 -¿Estás bien? -Sí. 442 00:34:52,957 --> 00:34:54,788 ¿Quieres entrar o ¿Quieres esperar refuerzos? 443 00:34:55,059 --> 00:34:56,083 Susana. 444 00:34:56,861 --> 00:34:58,488 ¡No! ¡Soy yo! 445 00:34:59,597 --> 00:35:01,155 Dobbs, somos el respaldo. 446 00:35:28,659 --> 00:35:29,921 Muy bien. 447 00:35:36,501 --> 00:35:38,696 Sólo mi voz, Susan. 448 00:35:40,805 --> 00:35:41,897 Mátalo. 449 00:35:56,220 --> 00:35:57,710 No dispares. ¡Es Susan! 450 00:35:57,822 --> 00:36:01,053 George, vuelve aquí o No vamos a tener muchas opciones. 451 00:36:02,593 --> 00:36:04,220 ¿Qué está sucediendo? 452 00:36:05,363 --> 00:36:06,455 Olí a Leeah Mikken. 453 00:36:07,765 --> 00:36:09,062 ¿Eso que usaron en el barco? 454 00:36:09,167 --> 00:36:12,830 Susan está siendo controlada por leeah ​​mikken. 455 00:36:13,037 --> 00:36:14,402 ¿De qué estamos hablando? 456 00:36:15,039 --> 00:36:18,805 Ella está bombeada con ese gas. los capataces solían controlar su carga. 457 00:36:19,410 --> 00:36:22,379 Algo así como por qué me encadenaron bisabuelo en el barco de esclavos. 458 00:36:22,480 --> 00:36:25,881 -¿Hará lo que le digan? -Obedecer la orden de una sola voz. 459 00:36:26,284 --> 00:36:28,878 Y esa voz no parecen querernos cerca. 460 00:36:29,787 --> 00:36:31,277 Entonces, ¿cuándo desaparece el efecto? 461 00:36:31,389 --> 00:36:34,324 Por lo que sabemos una pequeña cantidad produce una reacción en cadena. 462 00:36:34,425 --> 00:36:36,893 Podrían ser horas o días dependiendo en la concentración-- 463 00:36:44,235 --> 00:36:45,566 [Andy se ríe] 464 00:36:45,670 --> 00:36:46,864 Y Y: Bebé. 465 00:36:50,741 --> 00:36:52,038 Sígueme. 466 00:36:55,980 --> 00:36:58,448 MCKNlGHT: Hay un concepto No estoy muy seguro. 467 00:36:58,549 --> 00:37:00,676 En la página 52... 468 00:37:00,785 --> 00:37:03,549 este cuadro muestra los refuerzos del general ruso. 469 00:37:03,654 --> 00:37:05,019 Mariscal Kutuzov, sí. 470 00:37:05,489 --> 00:37:07,354 ¿Cómo se compara eso con los alborotadores? 471 00:37:07,458 --> 00:37:10,359 Ese es el factor comodín. Mire el Apéndice D. 472 00:37:10,461 --> 00:37:13,521 El factor comodín puede ser refuerzos, comida, municiones. 473 00:37:13,631 --> 00:37:17,897 No estoy seguro de cómo funcionaría eso. en una situación interurbana... 474 00:37:18,002 --> 00:37:19,970 pero seguro que has trabajado algo aquí. 475 00:37:20,071 --> 00:37:23,268 Funcionará. Mire el Apéndice 4F, McKnight. 476 00:37:23,374 --> 00:37:25,934 Incluso un niño de tercer grado puedo entender ese resumen. 477 00:37:26,043 --> 00:37:28,341 Esto es algo. Todo aquí. 478 00:37:30,114 --> 00:37:31,081 Ay dios mío. 479 00:37:32,383 --> 00:37:35,147 -¿Por qué no recibí esto antes? -¿Qué estás haciendo? 480 00:37:35,386 --> 00:37:36,944 Un pequeño problema en mi división. 481 00:37:37,054 --> 00:37:39,284 Espera un minuto Tienes que entregar este informe. 482 00:37:39,390 --> 00:37:41,858 Mi división está en problemas, McKnight. ¿Qué harías? 483 00:37:43,694 --> 00:37:45,457 Primero, consideraría la ciudad. 484 00:37:46,397 --> 00:37:50,231 Entonces daría ese informe. a alguien con una mente como la tuya. 485 00:37:50,334 --> 00:37:52,734 Alguien que pudiera sacarlo. Hazlo funcionar. 486 00:37:54,472 --> 00:37:55,598 Oh, no. No pude. 487 00:37:55,706 --> 00:37:57,333 vamos, Hemos estado hablando de ello toda la mañana. 488 00:37:57,441 --> 00:37:59,306 Lo harás bien. Si tienen alguna pregunta... 489 00:37:59,410 --> 00:38:00,843 ya sabes a quién llamar. 490 00:38:00,945 --> 00:38:02,105 REPORTERO: [En la televisión] ...se incendió. 491 00:38:04,181 --> 00:38:06,172 -Tenemos que movernos. -Acordado. 492 00:38:06,917 --> 00:38:09,385 -¿Qué hacemos si dispara? -¿Qué? 493 00:38:10,955 --> 00:38:14,652 ¿Qué harías si estuvieras mirando? ¿En el arma que te estaba apuntando? 494 00:38:15,259 --> 00:38:16,317 Entonces tenemos una opción. 495 00:38:16,427 --> 00:38:18,258 Llegamos a la voz eso es controlar a Susan... 496 00:38:18,362 --> 00:38:19,761 antes de que Susan llegue a nosotros. 497 00:38:19,864 --> 00:38:21,161 [Disparo] 498 00:38:22,233 --> 00:38:23,700 ¿Qué diablos fue eso? 499 00:38:24,468 --> 00:38:26,698 -Vamos a hacerlo. -El grande. 500 00:38:26,804 --> 00:38:29,864 -Está en ese horno. -Lo sacaré. Das vueltas. 501 00:38:31,008 --> 00:38:33,909 -No, lo sacaré. -Matthew, tu brazo. 502 00:38:34,879 --> 00:38:36,904 Tendría una mejor oportunidad. 503 00:38:37,014 --> 00:38:39,278 Tienes una mejor oportunidad de mantenerse con vida dando vueltas. 504 00:38:39,383 --> 00:38:43,752 George, tus hijos se sentirían mucho mejor. si uno de ustedes se alejara de esto. 505 00:38:45,956 --> 00:38:49,016 -Ten cuidado. -Sí, ese soy yo. Sr. Cuidadoso. 506 00:39:00,404 --> 00:39:03,601 Y Y: Vamos gente, festejemos. ¡Ven a buscarme! ¡Aquí estoy! 507 00:39:03,708 --> 00:39:04,697 [Disparo] 508 00:39:04,809 --> 00:39:06,071 MATT: Estoy aquí, amigo. 509 00:39:07,778 --> 00:39:09,370 Y Y: Sigue viniendo, estoy aquí. 510 00:39:12,717 --> 00:39:14,207 ¿Qué estás esperando? 511 00:39:16,887 --> 00:39:19,412 Suena como si estuvieras teniendo Qué fiesta allí arriba. 512 00:39:22,493 --> 00:39:24,518 Me siento bien, cariño. ¡Vamos a hacerlo! 513 00:39:30,034 --> 00:39:32,366 ¡Vamos, hagámoslo! 514 00:39:36,674 --> 00:39:39,575 MATT: Bien, estamos aquí. Tómalo con calma. Baja, baja. 515 00:39:41,212 --> 00:39:43,237 Nada me deprimirá. 516 00:39:46,717 --> 00:39:48,275 Sigamos con esto. 517 00:39:48,386 --> 00:39:49,410 ¡Congelar! ¡Policía! 518 00:40:06,771 --> 00:40:09,638 GRAZER: [por megáfono] Estoy muy dispuesto. para hablar y negociar. 519 00:40:09,907 --> 00:40:11,534 Deja ir a la señora. 520 00:40:34,231 --> 00:40:35,664 ¿Qué está haciendo? 521 00:40:36,167 --> 00:40:38,829 Parece que está intercambiando él mismo por tu esposa. 522 00:40:40,404 --> 00:40:43,237 Él no entiende. Usará a Susan contra él. 523 00:40:48,112 --> 00:40:49,079 Ir. 524 00:40:54,185 --> 00:40:55,379 Revisa su auto. 525 00:40:58,022 --> 00:41:00,456 Sube al coche patrulla ahora, Susan. 526 00:41:00,925 --> 00:41:02,324 ¿Está vacío? 527 00:41:04,595 --> 00:41:08,531 -No. Hay un policía. -Sáquenlo. 528 00:41:10,134 --> 00:41:13,001 Sácalo o estás muerto aquí mismo. 529 00:41:13,671 --> 00:41:16,162 ¡Jenkens, sal del auto! 530 00:41:18,776 --> 00:41:20,107 Suelta tu arma. 531 00:41:24,148 --> 00:41:25,410 Estás despedido. 532 00:41:26,383 --> 00:41:27,873 En el asiento delantero, Susan. 533 00:41:29,320 --> 00:41:30,287 ¡Mover! 534 00:41:36,293 --> 00:41:37,260 Entra. 535 00:41:51,375 --> 00:41:53,275 -Eso es todo. -¿Qué pasa? 536 00:41:53,377 --> 00:41:55,845 Tenemos que detener ese auto. Matt, dame tu arma. 537 00:41:58,482 --> 00:41:59,642 Conducir. 538 00:41:59,917 --> 00:42:03,853 Y puedo garantizarte que la bala No tendrás problemas para pasar por el asiento. 539 00:42:09,126 --> 00:42:10,115 Jorge. 540 00:42:10,227 --> 00:42:11,854 GEORGE: Sólo para detener el auto. 541 00:42:35,786 --> 00:42:37,754 Espero que sepa lo que está haciendo. 542 00:42:37,855 --> 00:42:39,755 Elegiste un buen momento para decir eso. 543 00:42:41,992 --> 00:42:43,687 Vamos, Jorge. Hazlo. 544 00:42:58,909 --> 00:43:01,537 -¿Ella está bien? -Tengo que alejarla del gas. 545 00:43:12,923 --> 00:43:16,154 -¿Se encuentra bien, señor? -Excelente. Realmente genial. 546 00:43:20,464 --> 00:43:22,261 ¿Crees que es el gas? 547 00:43:23,233 --> 00:43:25,963 Bri, cariño, ponte el pie en la boca. 548 00:43:32,643 --> 00:43:34,201 Esto tiene mucho potencial. 549 00:43:41,018 --> 00:43:43,145 [Hablando en un idioma extraño] 550 00:43:56,600 --> 00:43:57,931 MATT: Sigue trabajando en ello, Bri. 551 00:44:01,472 --> 00:44:03,770 -¿Jorge? -Ella estará bien. 552 00:44:05,309 --> 00:44:07,777 Matt, gracias. 553 00:44:11,949 --> 00:44:13,109 GRAZADOR: ¡Oye! 554 00:44:14,018 --> 00:44:16,350 ¿Por qué no nos tatuamos todos? 555 00:44:21,458 --> 00:44:23,323 MATT: Dobbs, aléjate de mí. 556 00:44:23,761 --> 00:44:26,321 Sikes, amigo, es la noche del ring. 557 00:44:26,430 --> 00:44:29,126 se están desmayando anillos de campeonato para los Clippers. 558 00:44:29,233 --> 00:44:32,066 -Las entradas son imposibles de conseguir. -No voy a cambiar de turno contigo. 559 00:44:32,236 --> 00:44:34,101 -Eres un verdadero amigo, Sikes. -Sí, ese soy yo. 560 00:44:34,204 --> 00:44:36,798 -Estaré encantado de llevarte las entradas. -Yo me los comería primero. 561 00:44:36,907 --> 00:44:39,102 quiero saber que division McKnight está con. 562 00:44:39,209 --> 00:44:42,007 Quiero saber por qué todos piensan mi plan era su plan. 563 00:44:42,112 --> 00:44:44,580 Por qué nadie me ha llamado. Y quién lo puso a cargo. 564 00:44:44,715 --> 00:44:46,774 -¡Sikes! -¿Qué? Estoy aquí. No tienes que gritar. 565 00:44:46,884 --> 00:44:47,873 Tengo que gritar. 566 00:44:47,985 --> 00:44:50,647 Tú y George se encargaron del arresto. ¿De un Harry Dundee? 567 00:44:50,754 --> 00:44:52,847 -Nunca había oído hablar de él. -Tu memoria es berenjena. 568 00:44:52,956 --> 00:44:54,014 ¿Dónde está tu pareja? 569 00:44:54,124 --> 00:44:57,389 Sacar a Albert del hospital. No manejamos a un Harry en absoluto. 570 00:44:57,528 --> 00:45:00,053 Entonces deja de tirar informes falsos en mi escritorio. 571 00:45:01,165 --> 00:45:04,191 lo siento alguien te robó el crédito por tu tesis... 572 00:45:04,568 --> 00:45:06,559 y acabó con el motín, pero es como dijiste... 573 00:45:06,670 --> 00:45:08,831 incluso un niño de cuarto grado se le podría haber ocurrido. 574 00:45:08,939 --> 00:45:09,997 Puede que tengas razón. 575 00:45:10,107 --> 00:45:13,042 Pero debería ser el estudiante de cuarto grado. conseguir ese crédito. 576 00:45:14,712 --> 00:45:18,739 Y tarde o temprano alguien se irá para explicarme cómo me hice este tatuaje. 577 00:45:31,161 --> 00:45:34,221 Hola Leticia. Sí, hola. 578 00:45:35,299 --> 00:45:37,563 ¿Recuerdas a ese chico Harry? 579 00:45:38,102 --> 00:45:40,866 Sí, claro. Hazme un favor. 580 00:45:41,171 --> 00:45:43,002 Asómate por la ventana de la escalera de incendios. 581 00:45:44,241 --> 00:45:45,469 ¿Él es? 582 00:45:46,043 --> 00:45:49,274 Bueno. Sí, voy a ven en un rato. 583 00:45:50,414 --> 00:45:51,642 ¿Qué es eso? 584 00:45:53,450 --> 00:45:54,712 Me encantan las burbujas. 585 00:45:54,713 --> 00:46:05,713 www.moviecatalog.info 586 00:46:06,713 --> 00:46:16,713 Descargado de www.AllSubs.org 587 00:46:16,763 --> 00:46:21,313 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0